‪NETFLIX 原創影集
‪（倫敦）
‪好，請進
‪在我的心中
‪只牽掛妳一人
‪說妳愛我
‪是，我正看著照片
‪我不知道
‪情況多糟？
‪我倒不會說是“好消息”
‪不知道，也沒問
‪在電話旁等著就是了
‪我的餐都快涼了
‪掛電話了
‪（第一部：離開東京）
‪早安
‪早
‪-有咖啡嗎？ ‪-在壺裡
‪多紀！
‪這懶丫頭還在睡
‪-要我去叫她嗎？ ‪-怎麼叫？
‪你又走不快
‪這顆蛋太硬了
‪他的蛋黃不要全熟
‪-她上學要遲到了 ‪-不要緊的，爸
‪多紀！吃早餐了！
‪我約了奈保吃午餐 ‪需要我順便買什麼嗎？
‪我今天休假
‪前輩，去看新聞
‪多紀，別讓我再叫第二遍！
‪-多紀！ ‪-多紀！
‪她假裝沒聽到
‪都被妳寵壞了
‪她沒被寵壞
‪氧氣瓶附近別點菸！
‪會把我們都炸死的！
‪我一看就知道是被寵壞了
‪昨晚發生在東京一間餐廳的槍擊案
‪已威脅到東京各幫派間 ‪原本就脆弱的關係
‪死亡人數還不清楚
‪但相信至少有十名…
‪天啊
‪對，你的休假取消了
‪我馬上過去
‪幫我買杯咖啡？
‪別得寸進尺了
‪老公，你能去叫多紀出來嗎？
‪我要去上班了
‪你答應過今天要照顧你爸媽的
‪發生了槍擊案
‪妳都沒在聽嗎？
‪抱歉，我會補償妳的
‪跟你搭檔說他欠我一個星期五
‪知道了
‪我知道妳聽得到人家在叫妳
‪（警察）
‪我來這裡吃過一次
‪服務很爛
‪什麼情況？
‪開車掃射，目標應該是福原
‪你跟他有過節，對吧？
‪別聽信八卦
‪這個是江田五郎
‪那個是他的表弟
‪那個是酒井真
‪日本黑道的宵夜餐宴
‪那他們的老大呢？
‪跑路了
‪警部，福原不見了？
‪-對 ‪-長官，你覺得他還活著嗎？
‪不知道
‪誰會這樣對付他？
‪這點也不清楚，但我要你們
‪-去對各幫派施壓 ‪-你要我們…
‪開始逮捕各幫派老大？
‪我要你們去訊問他們
‪客氣一點
‪那這張照片呢？
‪我們正在調查
‪我們多年來都相安無事
‪我不希望現在開戰
‪（福原）
‪有動靜嗎？
‪沒有
‪我們可以爬牆進去
‪我們去申請搜索令再來
‪我們是警察，福原先生
‪你在嗎？
‪只是來看看你是不是還活著
‪換作是我也會躲起來
‪我覺得他不是在躲
‪那他是在幹嘛？
‪靜待時機
‪他動了沒？
‪你想怎麼說都行
‪但我才不要為了一群死掉的幫派分子 ‪而沒得睡
‪上次衝突你不在吧？
‪不在
‪我是森刑警，這位是伊藤刑警
‪跟你們老大說我們想耽誤他一點時間
‪（遠藤）
‪遠藤
‪抱歉打擾了
‪警視廳找，我一定有空
‪昨晚發生了一宗槍擊案
‪有幾個福原的手下被殺了
‪我聽說了
‪是在事發之前還是之後聽說的？
‪你跟福原有過衝突
‪那是以前的事了
‪你以前是他的老大
‪可別說你不懷念
‪沒錯
‪不過，已經不會 ‪有人在餐廳對我開槍了
‪知道吧
‪那麼…
‪有人想要除掉福原
‪刑警，你相信詛咒嗎？
‪我就相信
‪我相信有些人的路註定走不長久
‪也許那間餐廳受到了詛咒
‪你覺得他有沒有考慮過要租一間
‪不在該死的魚市場上面的辦公室？
‪這不是日本
‪那是什麼？
‪插座樣式不同
‪哪裡會有那種插座？哪裡不同了？
‪我又不是插座專家
‪誰一直打給你？
‪我老婆
‪那她是插座專家嗎？
‪也許吧
‪我回來了
‪-我一直打給你 ‪-今天很忙
‪多紀闖禍了
‪不管她做了什麼，我想一定能…
‪她刺傷了人
‪一個同年級的男生
‪她拿指甲剪刺了他的大腿
‪早知道就把手機丟進河裡，不回家了
‪算那小子走運，老二沒被剪掉
‪爸…
‪多紀說他非禮她
‪那也不能刺人啊！
‪學校已經讓她停學接受調查了
‪今天過得怎麼樣？
‪別裝蒜了，你要發脾氣就發吧
‪那告訴我到底怎麼回事
‪隆志約了我好幾個星期
‪我一直拒絕
‪他跟著我進厠所 ‪把手放在我的裙子上
‪妳也不應該刺他
‪你寧願我被強暴嗎？
‪在我那個時代…
‪如果男生想侵犯女生 ‪女生會打他一巴掌
‪不是閹了他
‪現在的女生不一樣了
‪那也是
‪大學要開除我
‪我會跟學校談的
‪我想退學
‪妳在東京沒有幾間學校可讀了
‪你查出昨晚槍擊案的凶手了嗎？
‪我開始覺得凶手可能是妳了
‪我去看是誰
‪晚安
‪福原先生
‪我們能進去嗎？
‪請進
‪有室內拖鞋嗎？
‪有，抱歉…
‪晚安
‪這間公寓你們一家人住太小了
‪還過得去
‪昨晚有人想殺我
‪我知道
‪是遠藤信幹的
‪我們今天去見他了
‪他沒有招認？
‪他真沒種
‪他為什麼要襲擊你？
‪他叫三郎
‪是倫敦一間日本貿易公司的主管
‪他是遠藤信的侄子
‪殺他的那把刀是我的
‪那張照片被寄給全市各幫派
‪大家都認定是我派人殺死他的侄子
‪那麼…
‪是你幹的嗎？
‪我一年多沒見過那把家傳刀了
‪被你弟弟拿走了
‪我弟…
‪勇人已經死了
‪話雖如此…
‪我看見那輛車從海裡打撈上來
‪也看見滿車的彈孔，你卻告訴我…
‪我跟你說過，他早就沒替我做事 ‪因為他是個累贅
‪他開走了我的車，拿了我的刀 ‪然後銷聲匿跡
‪我們從來沒見到屍首 ‪但你我都認為他死了
‪不可能的
‪上個星期勇人死了，三郎還活著
‪現在…也許情況剛好相反
‪有人在遠方往池中投了一顆石子…
‪我們才剛開始感覺到漣漪
‪沒有什麼是不可能的
‪刑警先生
‪林警部來看我們了
‪晚安，警部
‪我們正說到…
‪森刑警弟弟的事
‪太離譜了吧
‪就算勇人還活著
‪又怎麼會在倫敦犯下這宗殺人案？
‪如果某個行為只會造成混亂
‪我們必須假設那是蓄意的
‪警部？
‪我們必須查明真相
‪你要去找出你弟弟，把他帶回來
‪免得這座城市天翻地覆
‪有一個由倫敦大學
‪開設的犯罪管理課程
‪我們有交換計劃
‪我已經安排你去參加，不會啟人疑竇
‪明天就出發
‪這不是正式調查
‪不能讓英國警方知道
‪所以千萬不能透露出去
‪為什麼派我去？
‪不能派別人去嗎？
‪如果我們派別人去找他 ‪很可能無法活著回來
‪我弟弟不是那種人
‪或許…
‪你沒有想像中那麼瞭解他
‪我是替你還是替他工作？
‪你是為東京效力
‪你該好好工作了，刑警先生
‪引發這團混亂的是你的家人
‪無論如何
‪必須由你的家人付出代價
‪機場會有人跟你碰頭
‪若你弟弟被關進英國監獄 ‪對我們沒有好處
‪所以動作要快
‪本來應該由我來告訴你
‪你弟弟可能還活著
‪沒人喜歡轉達壞消息
‪有菸嗎？
‪大事不妙了
‪你做了什麼？
‪江戶川有個地下簽賭公司
‪他們賭馬大賺了一票
‪保險箱裡可能有兩千萬日圓
‪你做了什麼？
‪我跟素拉
‪-只是想如果… ‪-你做了什麼，勇人？
‪我不知道！有個男的 ‪他不應該在那裡的
‪他不知道從哪裡冒出來 ‪開槍打中素拉
‪我就開槍打了他
‪他死了嗎？
‪我不知道
‪那把槍呢？
‪那裡有保全攝影機嗎？
‪有沒有人看到你離開？
‪應該沒有
‪對不起
‪我搞砸了
‪別哭了，會惹人注意的
‪我完蛋了，健三，救救我
‪交給我吧
‪我會把你的暈機藥放在手提行李
‪到機場就吃
‪我不在，妳可以嗎？
‪當然可以
‪爸的健康每況愈下
‪媽的行動力也不如以往
‪-我知道這… ‪-我應付得來
‪有什麼我不知道的事嗎？
‪沒有啊
‪你弟弟是個罪犯…
‪他們始終不肯讓你忘記這一點
‪或許現在是個好機會
‪我好想跟你一起去
‪他們需要妳在這裡
‪雖然我也想要有人陪
‪如果勇人叔叔還活著 ‪你能不能告訴他…
‪我沒有忘記他？
‪你能不能叫他回日本？
‪再見了，小猴子
‪各位先生女士 ‪我們已抵達倫敦希斯洛機場
‪當地時間是晚上9點57分
‪（希斯洛機場）
‪（第二部：倫敦）
‪俊夫…
‪沒人來接我
‪回電給我
‪…這些英國文化的成功 ‪這些了不起的建築
‪大型鄉間住宅…
‪這裡是蘇維大學宿舍
‪是，請稍候，替您轉接
‪健三？
‪是
‪抱歉吵醒你了，我…
‪是啊
‪你好
‪我是莎拉
‪我負責犯罪現場管理課程
‪更精確來說…
‪就是由我任教
‪我只是想下來…
‪你在這裡睡了一整晚嗎？
‪是的
‪真抱歉
‪我也是第一天來
‪就我所知，他們都會叫 ‪年長學生睡在接待處
‪但應該不是這樣
‪好吧
‪這是給你的
‪這是迎新禮包，有時間表和地圖…
‪不知道為什麼也有一些貼紙
‪謝謝
‪你一定還有時差
‪喝杯咖啡和吃個滿福堡通常會很有用
‪不然抱頭痛哭也可以
‪好吧，當我沒說
‪課堂上見了
‪歡迎來到倫敦
‪謝謝
‪森先生！
‪我是渡英二，幸會了
‪抱歉昨天我沒能去機場接你
‪-沒關係 ‪-中間出了點誤會
‪-那麼你想從哪裡開始？ ‪-犯罪現場
‪這裡是三郎的家
‪你有開門密碼嗎？
‪沒有
‪老大
‪飛行途中還順利嗎？
‪那個人有沒有去接機？
‪出了點狀況，他沒去
‪我想進去三郎的公寓，需要密碼
‪為什麼從那裡著手？
‪警方早就搜遍了
‪我有我做事的方法
‪我有一些在倫敦的日本社交俱樂部 ‪和酒吧的名字，不如你…
‪我想看犯罪現場
‪好，我會去幫你查
‪你知道你那個交換計畫 ‪他們派了個英國刑警過來？
‪他叫“羅伊”
‪嗨
‪看起來活像買春的觀光客
‪謝謝
‪我是魏斯曼刑警
‪午安，我是觀護服務處的雅絲敏羅斯
‪現在方便說話嗎？
‪方便
‪是關於伊恩桑默斯的事
‪想必妳知道他最近有資格獲得假釋
‪他放出來了？
‪是的
‪他住在哪裡？
‪我恐怕不能透露…
‪妳早就知道嗎？
‪知道什麼？
‪吃午餐了！
‪那家時尚的三明治店
‪一個法式長棍麵包要6.5英鎊
‪貝絲？
‪凱文？
‪走吧，海瑟
‪明天一定會順利的
‪我沒有線索，沒有證據
‪也不認識什麼人
‪連警權都沒有
‪但你的工作能力一定很好
‪所以才派你來，對吧？ ‪因為你是最厲害的？
‪你覺得你會找出凶手嗎？
‪我太太要我邀你晚上一起吃飯
‪好啊
‪那好
‪（嘿，期待今丸喔）
‪（“今晚”）
‪（我也很期待今晚）
‪（我想會很好王的）
‪（“好玩”）
‪（渾好笑！）
‪（傳給俊夫：開門密碼有消息嗎？）
‪什麼？想得美
‪不，聽我說
‪你要告訴他，如果他想要你
‪就要像個男子漢，而不是像個小孬種
‪你知道小孬種會得到什麼嗎？
‪我也不知道
‪因為我不會跟那種人扯上關係 ‪你也不應該
‪-能給我一杯琴湯尼嗎？ ‪-你男朋友來了
‪-我沒有男朋友 ‪-羅尼
‪天啊
‪提夫，我現在沒那個精力
‪你應該給我一個解釋
‪解釋是一種榮幸，不是權利
‪我只想知道原因，我做了什麼？
‪我再打給你，好嗎？ ‪抱歉，我陷入八點檔情境了
‪這裡沒有警報系統 ‪有這種情況就提醒一下嗎？
‪沒有
‪好，你我改天談一下，好嗎？
‪你就告訴我到底什麼變了
‪我的心情？我的心情變了
‪-我不懂 ‪-我不需要你懂
‪麥可來找過你
‪你什麼都不必跟麥可說
‪甚至不需要接近他
‪我想要幫你
‪-你不敞開心房，我就幫不了 ‪-我大概幾百年前
‪-就點了一杯琴湯尼 ‪-羅尼
‪聽我說，都結束了，好嗎？
‪我對你敞開過心房，現在又關起來了
‪我不想被你排擠在外
‪-我不知道自己一個人該怎麼辦 ‪-天啊，聽好…
‪眼淚對我從來都沒有用的，親愛的
‪你是個混蛋，知道嗎？ ‪你是個該死的冷血變態
‪提夫？
‪-好，謝謝 ‪-提夫！
‪別那樣看著我
‪怎樣看你？
‪一副認同他的樣子
‪乾杯
‪你結婚了嗎？
‪維持長久婚姻關係的祕訣 ‪你知道是什麼嗎？
‪不要離婚
‪開玩笑而已
‪我跟他們一起的
‪刑警先生，真高興你能來
‪能夠幫忙你，英二感到很興奮
‪你覺得這裡怎麼樣？ ‪這是鈴愛最喜歡的餐廳
‪我們剛到倫敦那個星期來的
‪可以看見萊斯特廣場就在那裡
‪這裡有地方可以玩柏青哥嗎？
‪倫敦沒有
‪謝天謝地
‪不對，有個地方
‪那家俱樂部叫什麼…
‪就在城中？
‪那裡有柏青哥機
‪絕對不會贏，但是可以玩
‪-我沒去過 ‪-那也不代表不存在啊！
‪對了，叫桃子俱樂部！
‪-桃子俱樂部？ ‪-她指的是桃子酒吧
‪就在菲茨羅維亞區
‪我們可以去嗎？
‪不能隨便進去的 ‪要是會員或是會員的朋友才行
‪你們不是會員？
‪我倒想！
‪我可以打聽一下 ‪看看有沒有認識的人能帶我們進去
‪-丹？ ‪-莎拉？
‪我應該叫你“倫敦丹35”嗎？
‪隨妳啊
‪那我堅持要你叫我“莎拉救護車”
‪好，明白
‪我不是認真的，你可以叫我…
‪“莎拉”…
‪就好了
‪妳等了很久嗎？
‪沒有，我早到五分鐘，你遲到十分鐘
‪所以…
‪真的很抱歉，塞車…
‪簡直是惡夢
‪是啊，我走路來的
‪但看起來車真的很多
‪很高興終於見到妳了
‪彼此彼此
‪這裡感覺不錯
‪我沒來過
‪我朋友說還不錯
‪保姆打來了
‪翔子好像又哭了…
‪失陪了
‪-很高興見到你 ‪-我也是
‪寶寶不睡覺 ‪今晚我們難得出門這麼久！
‪桃子俱樂部的事我會想辦法 ‪可能需要幾天時間
‪-麻煩你了 ‪-先走了
‪你好，又見面了
‪你的日語說得很好
‪我爸是京都人
‪那你媽呢？
‪我媽…
‪是來自佩克漢的白人女性 ‪你相信嗎？
‪你想賺點外快嗎？
‪我一個晚上200英鎊
‪幫你口交收50英鎊，但不管怎樣…
‪你都要…
‪你必須戴…
‪“保險套”日語怎麼說？
‪“保險套”
‪好，對，就那個東西
‪除非你付一千英鎊就沒關係
‪但不能內射
‪你可以到處射
‪這是我給的顧客滿意保證
‪你是男妓
‪沒錯
‪我需要去桃子酒吧
‪那是一間日本酒吧 ‪但只有會員能進去
‪是喔
‪你看起來像是有辦法讓我進去的人
‪我只想要這樣，我可以付錢
‪你做哪行的？
‪警察
‪他媽的，我就知道
‪好，不如你把錢留著 ‪改幫我一個忙如何？
‪什麼忙？
‪有個男的一直在煩我
‪得有人去跟他談談
‪之前那個男生？
‪不是，跟之前那個男生完全不同
‪好吧，如果你需要的話
‪加上一百英鎊，因為我人很好
‪好
‪-走吧 ‪-不行
‪有客戶在等
‪我明天可以帶你去…
‪警察先生
‪那就明天
‪不能再拖
‪謝謝
‪再見啦
‪晚安，亞歷
‪去你的
‪剛才很棒
‪謝謝妳
‪明天要上班
‪對喔
‪好，當然了
‪犯罪活動不休息的，對吧？
‪（俊夫：林警部一直在問 ‪你有沒有進展…）
‪（俊夫：還叫你要記得去上課）
‪大家早安，我是魏斯曼刑警
‪在這堂課，我會講述鑑識專家…
‪所使用的現代科技如何應用在破案
‪甚至是用於防範犯罪
‪（咖啡館）
‪你好
‪一切都好嗎？
‪很好，謝謝
‪參觀過市區了嗎？
‪參觀了一點
‪很容易迷路，對吧？
‪妳的第一堂課非常有趣
‪我講的內容有你還不知道的嗎？
‪我不知道妳姓魏斯曼
‪這個嘛…
‪下一堂課要來 ‪我會跟你說我的中間名
‪準備找樂子了嗎？
‪我們不是來找樂子的
‪當然不是了
‪（桃子酒吧）
‪來吧
‪-謝了 ‪-那麼…
‪我帶你進去，我們喝點東西
‪製造些美好的回憶
‪儘管去做你急著想做的事 ‪然後就來幫我處理那件事，好嗎？
‪另一半等進去再給你
‪沒問題，超級警探
‪對了，那是大麻
‪朝日啤酒，麻煩你
‪給我伏特加和蘇打水
‪所以我們在調查什麼？
‪有人想傷害你年輕貌美的混血男友？
‪坦白跟我說我應該多擔心
‪我在找人
‪罪犯？
‪鬼魂
‪好恐怖喔
‪謝謝
‪有沒有一個叫森勇人的會來這裡？
‪沒有
‪那遠藤三郎呢？
‪久輝，你不是認識一個叫三郎的人？
‪對啊
‪你知道他被殺了？
‪不意外
‪怎麼說？
‪他是個混蛋
‪謠傳說是日本黑道殺的
‪倫敦沒有日本黑道
‪有
‪有一個
‪他是一個黑道大家族的殺手
‪但是被逐出幫派了
‪他帶著恥辱離開日本
‪（酒吧）
‪流浪到這裡
‪變成一個酒鬼，幾乎醉死
‪然後有一晚，他獨自在酒吧
‪一個男人闖了進來
‪那個男人快被打死了
‪於是那名日本黑道分子出手相助
‪他當時並不知道
‪但他救的那個人
‪是倫敦最令人聞之喪膽的幫派分子
‪而那名幫派分子也不知道
‪他剛僱用的是日本最致命的殺手
‪你見過那個日本黑道分子嗎？
‪他不是隨便能見到的
‪你最好希望他永遠別知道你的名字
‪他喝醉了
‪你確定…
‪從來沒見過這個男人？
‪我不知道，抱歉
‪這裡什麼人都有
‪我以為這裡是私人會員俱樂部
‪不是，誰都能來
‪好，我從來沒說過…
‪這裡是私人會員俱樂部
‪你自己說要給我一百英鎊帶你進來 ‪不能怪我
‪是你消息不正確
‪俊夫，聽到留言打給我
‪喂！我還是需要你幫我那個忙
‪你騙了我
‪對，但我現在沒騙你 ‪這傢伙真的是個他媽的瘋子
‪找別人幫你吧
‪拜託！
‪我…
‪你真他媽的沒有日本精神，對吧？
‪幹！
‪是，抱歉
‪警部說兩天前就給過英二密碼了
‪他沒有給你嗎？
‪謝謝
‪森刑警！
‪我需要你載我去一個地方
‪到了，就在右邊
‪是鈴愛打來的
‪寶寶又不肯睡了
‪我跟你說，我都不知道能再忍多久…
‪喂…
‪你是為誰工作的？
‪你一直在騙我
‪對不起！
‪你是為誰工作的？
‪我不知道是誰
‪他們只叫我拖住你
‪是東京還是倫敦的指令？
‪快說
‪艾博特
‪艾博特先生
‪誰是艾博特？
‪我不知道！
‪我根本沒見過他
‪他派人到我家
‪把開門密碼給我
‪我女兒不肯睡的時候
‪我們會放鯨魚聲或雨聲給她聽
‪（你一小時收費多少？ ‪到府服務，到SW9 3MD區）
‪你怎麼還沒打來？
‪抱歉
‪我一直在忙
‪調查進行得如何？
‪還言之過早
‪那邊一切都還好吧？
‪多紀被退學了
‪她不肯跟我談
‪你爸媽也不跟我說話
‪多紀在哪裡？
‪-她在嗎？ ‪-不在
‪她出去了
‪我不知道她去哪裡
‪我會試著打給她
‪你不幫她嗎？
‪可惡
‪我只是想嚇嚇他
‪冰箱裡有水
‪你是警察
‪我認得你
‪你是來逮捕我的嗎？
‪我家老爺子…
‪他能解決這一切
‪那開槍打你的那小子呢？
‪逃走的那個
‪不用把事情鬧大
‪我們就當作沒這回事
‪（輸入密碼進入或選擇公寓號碼）
‪（犯罪現場，請勿跨越）
‪發生什麼事了？
‪大哥…
‪怎麼回事？
‪你看見那個人了嗎？
‪看見了
‪他死了嗎？
‪對
‪他死了
‪靠
‪這下糟了
‪那我該…
‪靠，我殺人了
‪都結束了
‪沒有你去過那裡的證據
‪表面上看起來素拉會是凶手
‪所以一切都結束了，聽到沒有？
‪你不是黑幫歹徒
‪你是不知道自己在做什麼的蠢小子
‪你說一遍
‪你不是黑幫歹徒
‪說啊
‪我…
‪我不是黑幫歹徒
‪我完蛋了